Тема: Культура

Поезія з бункерів і бомбосховищ: збірка віршів Жадана номінована на премію американського ПЕН

Про це повідомили на сайті премії.

Збірка віршів Сергія Жадана «Як сходить вогонь» в перекладі Ванди Фіппс і Вірляни Ткач (How Fire Descends) номінована в категорії «Перекладна поезія».

«Так звучить війна. Жадан звітує з передової у Харкові, де слова це кулі, і лунають голоси загиблих. Від блискучої передмови Іллі Камінського до останніх крапель крові на завершальних сторінках книги — «Як сходить вогонь» це книга, що палає. Поезія з бункерів, бомбосховищ та могил — поезія з глибин», — відзначив американський поет та активіст поезії Боб Голман.

Роботи Сергія Жадана вже були номіновані на премію PEN America Translation Prize: у 2020 році збірка «Те, чим ми живемо, те, заради чого вмираємо» (What We Live For, What We Die For) у перекладі Вірляни Ткач та Ванди Фіппс; у 2021 — «Новий правопис» (A new orthography), яку переклали Джон Геннессі та Остап Кінь.

PEN America Literary Awards — щорічна премія, що присуджується письменникам та перекладачам з 1963 року і складається більш ніж з 20 номінацій. Призовий фонд для переможця в категорії «Перекладна поезія» — $3000.

Гурт «Курган & Агрегат» з Харківщини зібрав понад 13 млн грн для Сил оборони

Перший від початку повномасштабного вторгнення всеукраїнський тур гурту «Курган & Агрегат» тривав два місяці, розповідають організатори. Музиканти виступали у 22 містах України, серед яких Харків, Київ, Львів, Рівне, Одеса, Миколаїв, Запоріжжя, Дніпро, Кременчук.

Загалом вдалося зібрати для Сил оборони 13 149 270 грн:

6 274 177 грн — донат від гурту, всі зібрані від продажу квитків кошти;
решта — гроші з благодійних аукціонів, що проходили під час концертів.

«Найбільше коштів зібрали під час концерту в Києві — близько 3 823 000 грн. Там же під час аукціону був зроблений і найбільший донат за час туру — 370 000 грн за можливість заспівати разом з гуртом на сцені», — зазначають організатори виступів.

Серед лотів благодійних аукціонів — ексклюзивні сувенірні килими та ножі від «Курган & Агрегат», футболки учасників гурту з назвами міст, де проходили концерти.

Також розігрували лоти від «Азову» — книги «Очі Маріуполя» з автографами командирів підрозділу, прапори з автографами захисників «Азовсталі».

Частину зібраних коштів вже скерували на потреби Сил оборони:

175 FPV-дронів для Головного управління розвідки;
безпілотний комплекс Mini Shark, який виготовлять восени;
три квадрокоптери DJI Mavic 3 Thermal;
606,7 тис. передали громадській організації Azov One.

Звіти гурт обіцяє публікувати на своїй сторінці в Instagram.

Читайте також: «Ми не хочемо писати про війну», — Курган&Агрегат

«Хтось такі, як я»: театр «Нафта» покаже в Харкові нову виставу

Про це повідомили в театрі «Нафта».

У виставі режисерка та хореографка Ніна Хижна досліджує, який відбиток залишає війна та інші катастрофічні події у людських тілах, свідомості та ідентичності.

«Хтось такі, як я» — перформативно-фізична моновистава, в основі якої — подорож химерної істоти тілами інших. Через рух і танець вона пізнає досвіди тих, хто знову і знову дивиться в очі небезпеці», — йдеться в анонсі.

Прем’єрні покази відбудуться у трьох містах:

Харків — 27-28 квітня;
Київ — 30 квітня;
Львів — 4 травня.

Виставу підготували в рамках програми (re)connection UA 2023/24, яку ведуть громадська організація «Музей сучасного мистецтва» та Ukrainian Emergency Art Fund.

Чільне фото: Театр «Нафта»/Facebook

«Небо зорями»: у Харкові зіграють виставу про українську пісню

«Ми співали завжди. Від народження і до смерті. Співали про все, що бачили, відчували, робили. Співали, коли були щасливі і коли було боляче. Але чому зараз багатьом з нас так важко заспівати? Так ніби ком в горлі не дає розкритись голосу. Так ніби це неправильно, соромно і якось дивно. Ця вистава про українську пісню, яка є не просто поєднанням нот і слів, а уособленням культури, цінностей та нашої сутності», — йдеться в анонсі.

Виконавиця і режисерка — Аліна Богданович;
драматургиня — Яна Зеленська;
куратор стипендії — Міхал Дерлатка.

Вистава відбудеться 12 квітня о 19:00 в Art Area ДК за адресою: вул. Чернишевська, 13. Квитки можна придбати за посиланням.

Літмузей запрошує харків’ян на квартирник Любові Ільницької

«Попри тяжкі для Харкова часи, наша цьогорічна резиденція несеться до вас із новим квартирником. Цього разу поговоримо з нашою прекрасною Любою Ільницькою про театр та нову пʼєсу, над якою вона працює в рамках своєї резиденції», — йдеться в анонсі Харківського літмузею.

Квартирник відбудеться 11 квітня о 19:00.

Модераторка заходу — Тетяна Голубова. Місце проведення організатори повідомлять після реєстрації.

Чільне фото: Резиденція в «Слові»/Facebook

«Східний фронтир»: Харківський літмузей запрошує на зустріч з аналітиком Євгеном Глібовицьким

Анонс дискусії поширив Харківський літературний музей.

Організатори нагадують, що про фронтирність Слобожанщини, тобто наближеність до кордону, згадали після нападу росії на Україну в 2014 році. Після повномасштабного вторгнення все частіше кажуть саме про Харків як фронтир: зокрема про те, що цей фактор — один з визначальних для майбутнього міста.

Ситуацію обговорюватимуть з Євгеном Глібовицьким — засновником аналітичного центру Pro.mova, лектором Українського католицького університету, членом Несторівської групи. На початку 2024 року його команда оголосила про створення ініціативи «Інститут фронтиру».

«Місія інституту — зрозуміти, що можемо зробити, аби ми навчилися бути відпірними, бути стійкими. І зрозуміти, яким чином ми можемо з часом цей фронтир від себе відсунути. Чому сприйняття України як східного фронтиру набуває актуальності і як вибудовувати стратегію розвитку держави, виходячи з цього концепту», — йдеться в анонсі.

Зустріч відбудеться 8 квітня о 18:30. Про місце проведення організатори сповістять після реєстрації.

Модератири — директорка Харківського літмузею Тетяна Пилипчук і співзасновниця медіагрупи «Накипіло» Наталія Курдюкова.

Чільне фото: Харківський літмузей/Facebook

Євгеній Стасіневич працюватиме над книгою у резиденції «Слово»

Мистецька резиденція «Слово» відновила свою роботу у 2024 році. Першим її українським резидентом 1 березня став автор поезії та прози, музикант, комунікаційник Павло Коробчук.

Євгеній Стасіневич працюватиме у Харкові, як і драматургиня, театральна кураторка та перекладачка Любов Ільницька.

«Євгеній їде на резиденцію працювати над раніше запланованою книгою, де чільне місце посідатиме критика, її історія та практика, у звʼязці зі знаковими художніми текстами. А також він долучиться до масштабного проєкту нашого музею, який ми почнемо анонсувати незабаром», — йдеться на сторінці резиденції «Слово» у Facebook.

Стасіневич вже приїжджав до «Слова» взимку 2021. Він згадує про це у дописі на Facebook:

«Приїхати в Харків до Шевельова — завжди хороша ідея. Попри все. Я був тут на резиденції в грудні 21-го року. І це було дивовижно. Наприкінці лютого 22-го я геть не мав розуміння, коли ще зможу пожити і попрацювати в Ха. Але якісь два з гаком роки, — і ось. Як писав Юрій Володимирович: «усі мої свідомі роки пройшли тут, і своє майбутнє життя я уявляв собі як перебування тут, у цьому будинку «Саламандра», в цьому університеті». У мене натомість є рівно три тижні, туманний день завтрашній, а замість університету — музей. І пребагато планів. Хай мені вдається. І вам теж».

Євгеній Стасіневич — літературний критик, літературознавець, популярний лектор, куратор мистецьких проєктів; теле- та радіоведучий, один із авторів подкасту «Запах слова», автор книги «Ціна питання», старший науковий співробітник Харківського ЛітМузею.

Читайте також: Євгеній Стасіневич у «Книгоукритті»

Моцарт, Бетховен, Бортнянський: Art Area ДК запрошує на вечір скрипкових сонат

Про це повідомили в Art Area ДК.

«Дуету Станіслава Калініна та Ігоря Чернявського вже понад 20 років. За їхніми плечима — сотні концертів, записи альбомів, репетиції, спілкування. Їх головний здобуток — висока майстерність та музикальність», — йдеться в анонсі.

У програмі:

Вольфганг Амадей Моцарт, соната соль мажор, K. 301;
Людвіг ван Бетховен, соната №5 фа мажор, «Весняна», твір 24;
Дмитро Бортнянський, соната до мажор;
низка скрипкових мініатюр у виконанні дуету Чернявського та Калініна.

«Моцарт і Бетховен — одні з головних віденських класиків епохи класицизму. Вони розвили та затвердили жанр скрипкової сонати до краси досконалості, як діалог двох інструментів з великими художніми можливостями, скрипки та фортеп’яно. Бортнянський — їх сучасник і наш краянин. Він отримав блискучу європейську освіту і теж не пас задніх у цьому жанрі — втім, як і в інших», — зазначають організатори.

Концерт відбудеться 5 квітня в Art Area ДК (вул. Чернишевська, 13), початок — о 19:00.

Культурний центр — у підвальному приміщенні, тож має статус укриття.

Чільне фото: Ігор Чернявський/Facebook

«Вільні читають українською»: на Харківщині збирають книжки для бібліотек та укриттів

Про це повідомили в Харківській обладміністрації.

Проєкт «Вільні читають українською» запустили до 210-ї річниці від дня народження Тараса Шевченка. Його мета:

поповнення бібліотечних фондів;
створення мобільних бібліотечних куточків;
формування книжкових полиць в укриттях та гуманітарних штабах.

Йдеться передусім про області, які найбільше постраждали внаслідок російської агресії:

Харківську;
Миколаївську;
Херсонську;
Запорізьку;
Донецьку;
Луганську;
Сумську.

Організатори сподіваються, що зібрані книжки допоможуть психологічно розвантажити людей, які щодня перебувають під обстрілами. Також — сприятимуть більш активному читанню та й взагалі поширенню української мови.

Охочих взяти участь у проєкті просять зареєструватися за посиланням.

Ініціатори — уповноважений із захисту державної мови Тарас Кремінь за підтримки Міністерства освіти і науки, всеукраїнського проєкту «Єдині», студентських мовних омбудсменів та Асоціації мовних курсів.

Аеророзвідник з Калуша відкрив виставку знімків з дрона у Харкові: фото

Владислав Німак родом з Калуша Івано-Франківської області. У цивільному житті Владислав займався музикою — грав у гуртах і викладав музику в школі. Після початку російського повномасштабного вторгнення вступив до підрозділу безпілотної авіації «Української добровольчої армії». Виконував завдання у Запорізькій області. Крім стратегічної цінності знімків українських територій, Владислав побачив у них і художню.

«Це дуже нетипова виставка, тому що її автор — аеророзвідник. Знімки, які ви бачите, виглядають як абстрактні полотна, але це все аерознімки», — коментує кураторка виставки Ірина Водолажченко.

Владислав Німак та Ірина Водолажченко на виставці у кав'ярні «Нафта»

«Мавік» — цивільна річ, що стала дуже важливим військовим інструментом. Ці 25 скриншотів — єдине, що в мене є пов’язаного з творчістю за останні два роки», — каже Владислав Німак.

Знімки з відео дрона взяті з обльотів Запоріжжя у жовтні 2022 — березні 2023 року.

Аеророзвідник не шукав мальовничих краєвидів, треба було розвідати сектор, скоригувати артилерію. Вже потім, орієнтуючись на тому, що йому видавалось цікавим, Владислав відбирав кадри. Знімки надрукували й оформили у виставку, яку показували у Калуші, Львові, Тернополі, Києві, Хмельницькому. Назву «Краєвиди, на які ми не заслужили» вигадала дівчина аеророзвідника.

«Назва — багатогранна. Кожен може сприймати її по-різному. Передусім це про війну. Москалі прийшли на нашу землю, бо, мабуть, вважають, що ми не заслуговуємо на ці краєвиди. Але ми вільний народ вільної країни, ми так не вважаємо. Ми тут живемо. Це наші землі — поля, лісопосадки, села», — пояснює доброволець.

До Харкова роботи привезли з виставки у Кракові. Владиславу було важливо нагадати за кордоном, що в Україні триває війна, гинуть люди.

«Основна мета цієї виставки — нагадувати людям, що йде війна. Про війну треба говорити. Про війну треба кричати. Люди, на жаль, забувають», — каже Владислав.

Побачити роботи аеророзвідника можна до 2 травня у кав’ярні «Нафта» (вул. Чернишевська, 15).