Умерла Марлена Рахлина

Поэт, переводчик, друг многих диссидентов и политзаключенных советской эпохи Марлена Рахлина умерла 5 июня. 29 августа этого года ей бы исполнилось 85 лет.

Люди, знавшие лично Марлену Рахлину, пишут: «Если даже тем, кто эту прекрасную женщину знал лишь заочно – по стихам, мемуарам, рассказам близких, горестная весть ударила болью в сердце, то каково же сейчас ее родным – детям, брату, внукам и правнукам…
И пытаешься как-то найти, ну если не оправдание происшедшему, то хотя бы некое утешение для них и себя – да, возраст…, да, тяжелая болезнь…
А в голове звучат пронзительные строки, которые Марлена написала своему другу, и которые так применимы к ней самой:
«Спасибо Вам за то, что жили рядом,
В одной эпохе, на одном веку…»

Марлена Давидовна родилась в Ленинграде. Окончила филологический факультет Харьковского университета (1949), затем работала в школах. Ее стихи печатали в в журналах, выходили отдельными сборниками. Рахлина переводила поэзию с украинского языка. В 1996 в издательстве «Око» вышла книга переводов В. Стуса «Золотокоса красуня». Сейчас в издательстве «Фолио» готовится к публикации украинско-русский билингв – книга стихов Васыля Стуса «Палимпсесты» в переводе Марлены Рахлиной и книга воспоминаний «Что было – видали».

Марлена Рахлина – член национального Союза писателей Украины (1992). Награждена медалью «За доблестный труд в годы Великой Отечественной войны».

Источник: сайт Права человека в России.