Ошибка переводчика стоила России редчайших тигров. Животных подарят Южной Корее

Россия подарит Южной Корее редчайших тигров из-за ошибки переводчика.
Идея подарить Южной Корее нескольких особей редких уссурийских тигров стала результатом ошибки переводчика.

Об этом в среду, 11-го ноября, сообщила южнокорейская газета The Chosun Ilbo.

Ошибка произошла, когда глава Росприроднадзора Владимир Кириллов посещал Южную Корею в июне 2009-го года. Как пишет издание, во время визита российского чиновника привезли в Национальный институт биологических ресурсов, где есть и несколько уссурийских тигров.

Когда сопровождавший Кириллова заместитель министра природных ресурсов Южной Кореи Ли Бюн Вук сказал главе Росприроднадзора, что его страна очень заинтересована в этих животных, то переводчик перевел эту фразу так: «Южная Корея могла бы принять несколько особей тигров в подарок».

После возвращения в РФ Кириллов на совещании по охране окружающей среды в Иркутске сообщил о пожелании корейской стороны принять несколько особей редких животных премьеру Владимиру Путину. На что тот ответил: «Это вполне можно и нужно сделать».

В связи с готовностью российской стороны поделиться редкими животными южнокорейское министерство природных ресурсов приняло 30-го октября решение послать официальный запрос на получение тигров.

Планируется, что три особи будут подарены Сеулу в 2010-м году в честь двадцатилетия установления между Россией и Южной Кореей дипломатических отношений.

«В итоге неправильный перевод помог нам получить ценный подарок от России», – заявил в интервью The Chosun Ilbo, представитель Минприроды Кореи.

Уссурийский (амурский) тигр занесен в Международную Красную книгу. По данным за 2006-й год, в Приморье и Приамурье живут около 450-ти уссурийских тигров, большинство в созданных в 2007-2008 годах национальных парках.

В зоопарках Южной Кореи, по данным The Chosun Ilbo, содержится 51 особь этих редких животных.

По материалам «Корреспондента».