Оффшоры, или Свиньи-копилки

История о беспрецедентной утечке 11,5 миллионов файлов из базы данных юридической оффшорной фирмы Mossack Fonseca, одной из крупнейших в мире, — на первых полосах мировых изданий. Расследования на эту тему коснулись политиков и лидеров разных государств, в том числе Украины. Из-за скандала премьер Исландии отошёл от исполнения обязанностей «на неопределённый срок». В сложных финансовых схемах разобраться непросто. Пользователь американского ресурса Reddit под ником DanGliesack рассказал об оффшорах и Panama Papers в формате детского рассказа. 

Когда у тебя появляются карманные деньги, ты кладёшь их в свинью-копилку. Она стоит на полке у тебя в шкафу. Твоя мама знает об этом и время от времени проверяет копилку, так она выясняет, что ты положил больше денег или потратил их.

И вот однажды ты мог решить: я не хочу, чтобы мама контролировала мои деньги. И ты взял другую свинью-копилку и пошёл к Джонни, у которого ты будешь её держать. Ты написал на боку своё имя и поставил свинью на полку в его гардеробе. Мама Джонни всегда так занята и никогда не проверяет его копилку. Так что ты можешь держать там и свою, и это останется секретом.

Тогда все дети в окрестностях подумали: а это идея! И каждый пришёл к Джонни со второй свиньёй-копилкой. В шкафу стало тесно от копилок соседских детей.

Но однажды мама Джонни заглянула в гардероб и увидела копилки. Она очень рассердилась и позвала всех родителей, чтобы рассказать им.

Не то чтобы все дети поступили плохо. Старший брат Эрика всегда воровал монетки из копилки, и Эрик просто хотел найти укромное место. Тимми хотел скопить денег на подарок маме на день рождения, но чтобы она не знала. Сэмми сделал это просто потому, что это прикольно.

Но многие дети всё же поступили плохо. Джейкоб воровал чужие деньги на обед и не хотел, чтобы его родители узнали об этом. Майкл крал деньги у мамы из кошелька. А родители Бобби посадили его на диету, и он не хотел, чтобы они были в курсе, когда он покупает сладости.

В реальной жизни много серьёзных людей были пойманы на том, что прятали своих свиней-копилок в шкаф Джонни в Панаме. Сегодня их мамы узнали об этом. Скоро мы выясним, кто из этих важных людей делал это по плохой причине, а кто — по хорошей. Но независимо от этого, у всех у них проблемы.

Перевод: Анна Силаева

Источник: Reddit

Иллюстрации: Guardian

Видео: Vox.com