«Мост из бумаги»: украинские и немецкие писатели встретятся в Харькове
Литературно-художественный проект будет проходить с Харькове 5-7 октября. В программе — литературные перфомансы и чтения, дискуссии, презентации, концерт.
Организаторы проекта «Мост из бумаги» рассчитывают познакомить писателей из Украины и Германии друг с другом, а читателей — с современной литературой двух стран.
«Немецкая литература очень своеобразна, сложна, интересна. При этом очень мало современных немецких авторов представлено в украинских книжных магазинах, мало переводов на украинский язык, — объясняет координатор проекта в Харькове Марина Сороколат. — У нас общая проблема изоляции: писатели, популярные в Украине, известны, в основном, в Украине. Популярных немецких писателей знают, в основном, в Германии. На «Мосту из бумаги» мы расширяем эти границы».
Основной локацией станет образовательный хаб «Спалах». 5 октября в 10.00 здесь пройдет литературный перфоманс: переводчица с немецкого Кристина Назаркевич, руководитель проекта Верена Нольте и литературовед Юрий Прохасько представят писателей в беседах и коротких чтениях. Затем последуют доклад о теории травмы и современной литературе Восточной Украины, презентация романа «П’ятиполь» Александра Мильштейна, рассказ о вкусах украинских читателей.
6 октября в 14.30 редактор австрийского издания Die Presse Ютта Зоммербауер расскажет о репортёрском опыте на войне в докладе «В серой зоне», а историк из Регенсбургского университета Гвидо Гаусманн — о новейшей истории Харькова. Вечер пройдёт в харьковском «Доме актёра». В 19.00 там состоятся литературные чтения, а после — концерт Сергея Жадана и «Линии Маннергейма».
7 октября в 14.30 поэтесса Любовь Якимчук расскажет о футуристе Михайле Семенко и политике УССР.
Планируется, что в ежедневных дискуссиях в «Спалахе» примут участие писатели Оксана Забужко и Юрий Андрухович.
Вход на все мероприятия — свободный, но желающих посетить литературные чтения и концерт в Доме актера просят заранее зарегистрироваться.
Подробнее узнать об участниках можно на сайте проекта.
Проект «Мост из бумаги» родился в Мюнхене, после встречи руководителя организации Kulturallmende Верены Нольте с Оксаной Забужко и Юрием Андруховичем. Первая из украинско-немецких литературных встреч прошла в 2015 году во Львове, вторая, год спустя, — в Днепре. В 2017 году местом проведения выбрали Харьков, и ещё две художественные акции пройдут в Киеве.
Подписывайтесь на канал «MeдиаПорта» в Telegram.