Курбас і Брехт, які не зустрілися: у Харкові створюють виставу-діалог епох

Фото автора: Ірина Гнатюк Ірина Гнатюк

У Харкові представили тизер майбутньої вистави, яку створюють разом поет Сергій Жадан, музикант Юрій Гуржи та актори Харківського театру імені Тараса Шевченка «Березіль».

Репетицію наживо транслювали на YouTube-каналі Радіо Хартія.

Виставу про двох режисерів — Леся Курбаса з України та Бертольда Брехта з Німеччини — планують показати восени 2026 року. Це буде історія про те, як свого часу (не) зустрілись Курбас та Брехт. Музичний супровід вистави створюють Сергій Жадан та Юрій Гуржи. Режисер вистави — Олександр Ковшун.

23 червня для перших глядачів провели відкриту репетицію. У ній залучені вісім акторів та чотири музиканти. У роботі звучали пісні на тексти Брехта у перекладах Сергія Жадана.

«Все почалося з онучки Бертольда Брехта. Свого часу я зробив кілька перекладів Бертольда Брехта. І вирішив взяти на них права, щоб опублікувати у своїй книзі. Звернувся до правовласниці, до його онуки. Вона мені сказала: «Я знаю, ви хочете на моєму дідусеві зробити собі ім’я. Я не дозволяю вам друкувати у вашій книзі вірші. Якщо ви хочете надрукувати вірші мого дідуся — зробіть окрему книжку», — сказав у промові перед показом Сергій Жадан.

Віршів Бертольда Брехта в українському перекладі на той час не було. Згодом у Жадана виникла ідея створити музичний альбом. Створити виставу запропонував режисер театру імені Шевченка Олександр Ковшун.

«Ми думали, що там могло бути, крім Брехта. І тут ми згадали, що на нас насувається 100-річчя переїзду до Харкова театральної трупи Леся Курбаса. 100 років як «Березіль» з’явився у нашому місті. Ми подумали, що то був той самий час, в одні й ті самі місяці, одні й ті самі дні у двох різних столицях — у червоному Харкові та чорному Берліні — працювали два геніальні режисери. У чомусь подібні, у чомусь не подібні. Так чи інакше, їх об’єднувало одне повітря, одна Європа і це ходіння по линві, відчуття катастрофи, яка на них насувається», — говорить Сергій Жадан.

Проєкт підтримав Будинок Нюрнберга в Харкові та Goethe-Institut в Україні.