Греческая литература – для харьковчан (обновлено)

В Харькове начинаются дни греческой литературы. Со 2 по 11 октября харьковчанам будут представлены редкие книги на греческом языке и их переводы на русский и украинский языки, выставки греческих рукописей, картины и литературные вечера.

Сегодня в Харькове открылись дни греческой литературы, впервые в Украине. Целую неделю в библиотеке каразинского университета будут выставлены 500 уникальных изданий о Греции и рукописи византийских времен. Большинство книг можно увидеть только под стеклом. Многие из них датированы еще 14-м веком.

Самые ценные выставочные экспонаты – на замке и под стеклом. На ветхих страницах – история церкви от Адама до Средневековья, лечебные рецепты, и кулинарные наставления верующим. Содержание понятно избранным – многие книги написаны на греческом.

С сегодняшнего дня в коллекции харьковских греков новый экспонат. Копия Чудотворной иконы Всецарицы. По поверью, она исцеляет людей от всех недугов. Копию иконы подарили харьковским священникам греческие монахи. А оригинал хранится в самой Греции – а священной горе Афон.

Рядом со столетними экспонатами – современные работы этнических греков. Полина Дзюбенко, девушка с украинской фамилией, – по бабушке Абальмас. Иллюстрирует Гомера и Феокрита. Говорит, что мифы Древней Греции начала читать раньше, чем букварь.

Полина Дзюбенко, художница-гречанка: Над выставкой я работала четыре месяца, опять-таки перечитывала в энный раз мифы, другую литературу. Серию работ «подвиги Геракла» я могла бы для себя выделить. Я думаю, что-то получилось

На картинах-притчах Полины Дзюбенко – 10 подвигов Геракла, портрет бога Диониса, Зевс и рождение Прекрасной Елены. Почти всё – в акварели с использованием так называемой древнегреческой вазописи. Это преимущественно красно-черные тона или терракотовая гамма.

У рисованных персонажей-мужчин, говорит Полина, обязательно атлетическое телосложение и знаменитый греческий профиль. Художница говорит, это не миф. Так выглядят все коренные греки.