Депутат крымского парламента неожиданно выступил на крымскотатарском
Рефат Чубаров, депутат Верховного Совета Автономной Республики Крым, смутил коллег — с трибуны парламента на сессии неожиданно заговорил на крымскотатарском языке. В зале, посмеиваясь, зашумели. Председатель попросил выступающего не спешить, чтобы переводчица успела разобраться в речи депутата.
Заседание сессии проходило в среду, 26 сентября.
Председатель депутатской фракции «Курултай-Рух» в крымском парламенте Рефат Чубаров вышел на трибуну и внезапно заговорил на крымскотатарском языке.
«Его решение продиктовано вступившим в силу Законом Украины «Об основах государственной языковой политики», который гарантирует языковые права и свободы различных национальных групп», — отмечает Крымское информационное агентство.
Крымский спикер Владимир Константинов попросил Чубарова делать паузы, чтобы за речью депутата успевала переводчица. Девушка старалась вклиниться в речь выступающего, но тот, перейдя на русский, отрезал: «Давайте я потом сам переведу немножечко. Нет, она переводит красиво, просто зачем?». И снова перешёл на крымскотатарский.
«Пусть же она переведёт, нам интересно слушать! Специально переводчик. Переведите, пожалуйста, что он сказал», — перебил спикер парламента.
Рефат Чубаров протестовать не стал, и переводчица, не без трудностей, перевела на русский слова депутата.
В своём выступлении депутат высказал возмущение ограничением телеэфиров на местных каналах на украинском и крымскотатарском языках.
Затем Чубаров перешёл на украинский:
«Я хотів просто цим продемонструвати, що нашому керівництву потрібно якомога швидше взяти вже штат перекладачів. Дівчина перекладає дуже добре. Просто, знаєте, синхронний переклад — це є особлива форма перекладу. Треба вже брати перекладачів, треба планувати гроші. Я хочу сказати про те, що на нашому телебаченні кримському ми маємо отримати ліцензію 24 години своїх власних програм. У нас 58% росіян за етнічною ознакою, ми маємо, 58% програм, як мінімум, російською мовою, але кримські татари складають 13%. Сьогодні ми маємо три з половиною години, півгодини на день. Уявіть собі, якщо це вашою мовою телебачення мовило би півгодини!» — заявил депутат.
Позже Чубаров объяснил:
«Я никого не хотел шокировать. Я хотел обратить ваше внимание на то, что в бюджете 2013 года нам необходимо заложить средства для переоснащения сессионного зала и некоторых залов в Совете министров Крыма, чтобы предусмотреть специальное оборудование для синхронного перевода с крымскотатарского, русского и украинского языков».
3 июля Верховная Рада Украины приняла проект Закона «Об основах государственной языковой политики». 8 августа Президент Украины Виктор Янукович подписал закон. Документом предусматривается использование в Украине региональных языков и языков меньшинств наравне с государственным. По закону язык получает статус регионального там, где он является родным как минимум для 10% населения. В Крыму таковыми являются русский и крымскотатарский.
В Харькове 20 августа региональным признали русский язык.
Справка
Рефат Чубаров — беспартийный, ему 55 лет. Родился в г. Самарканде Узбекской ССР. Имеет высшее образование, в 1983 году окончил Московский государственный историко-архивный институт. Историк-архивист. Депутат Верховной Рады Автономной Республики Крым созыва 1994–1998 годов. Народный депутат Украины созывов Верховной Рады Украины 1998–2002 годов, 2002–2006 годов, 2006–2007 годов. С ноября 2010 года — депутат Верховного Совета Автономной Республики Крым шестого созыва. С мая 2009-го — Президент Всемирного конгресса крымских татар.
Источники: Gazeta.ua, Крымское информационное агентство, Верховная Рада Крыма.